詩150:1｢ハレルヤ。神の聖所で、神をほめたたえよ。御力の大空で、神をほめたたえよ｣
｢ハレルヤ｣はヘブル語｢halal(ハラル)｣と｢yahh(ヤー)｣とを組み合わせた語であることは有名ですが、｢halal｣は｢ほめたたえる｣という動詞です。150篇は最初から最後まで｢halal｣が使われている詩です。｢ハレルヤ｣だけは1つの単語のように現在は使われていますが、古くは｢主をほめたたえよ｣と訳されており、口語訳では｢ハレルヤ｣という言葉は使われていません。また、英語訳｢KJV(キングジェームス)｣｢NIV(ニューインターナショナル)｣｢NASB(ニューアメリカンスタンダード)｣ではともに｢praise the Lord｣となっています。訳者がハレルヤを訳さず、そのままの音で残したのは、ハレルヤという言葉が単独で使われていたからだと思います。150篇では各節に｢ほめたたえよ｣が繰り返され、1節と最後の6節ではそれぞれ2回｢halal｣が使われています。何が何でも神をほめたたえるのは、神の大能、偉大さにとどまらず(2)、いろいろな楽器(3)、さらにタンバリンと踊り(4)と続き、極めつけには｢息のあるものはみな(6)｣と興奮が止まらない様子です。これだけ｢halal｣すなわち｢ほめたたえよ｣を連発しても、まだ足りないほど主を慕い、信頼しているのが伝わってきます。
